?

Log in

No account? Create an account
alchemy
Натуральная парфюмерия
Все, что мы хотим о ней знать и не боимся спросить
Систематика мирры 
22nd-Jan-2007 06:28 pm
Oakmen
Ботаническая систематика - не такая уж точная штука, как это часто считают. По крайней мере, не однозначная. Для одного и того же растения встречаются разные названия не только по причине безграмотности автора, но и из-за разных взглядов на таксономию. Поэтому спорить о том, как то или иное растение точно называется, часто бывает сложно.
Тем не менее, существуют, если не ощепринятые, то наиболее широко разделяемые и поддерживаемые специалистами взгляды на систематику и название любых групп растений.
При этом, названия, которые используются в популярной и коммерческой литературе, часто бывают настолько далекими от современных взглядов на систематику, что пользоваться ими и повторять их как-то уж совсем не хочется. В связи с этим я решил разобраться для себя с систематикой растений, от которых получают ароматические смолы, бальзамы, камеди и ЭМ из них. Начать решил с рода Коммифора, благодаря которому у нас есть мирра, опопанакс и некоторые другие ароматные в-ва.
То, что у меня получилось, можно увидеть в табличке под катом. В столбце "Синонимы" вы найдете большую часть названий, которые встречаются в литературе до сих пор, но с точки зрения ботаники уже не соответствуют действительности. Повторы русских и английских названий связаны с тем, что под одним и тем же названием часто фигурируют разные растения.





Латинское название

Синонимы

Русское название

Английское название

Названия на других языках

Commiphora africana

Commiphora pilosa,
Commiphora rubriflora,
Commiphora sambesiaca,
Commiphora nkolola,
Balsamea pilosa,
Balsamodendrum africanum,
Heudelotia africana

Мирра африканская

Poison-grub commiphora

Mbambara

Commiphora boranensis

Commiphora caudata

Hill mango

Kiluvai,
Pachaikiluvai

Commiphora corrugata

Commiphora gileadensis

Commiphora opobalsamum,
Amyris gileadensis,
Amyris opobalsamum

Галаадский бальзам

Balsam of Gilead,
Balsam of Mecca,
Balm of Gilead,
Mecca myrrh

Commiphora habessinica

Commiphora abyssinica,
Commiphora agallocha,
Commiphora lindensis,
Commiphora madagascariensis,
Commiphora subsessilifolia,
Amyris agallocha,
Balsamea abyssinica,
Balsamodendrum habessinicum

Мирра горькая,
Мирра абиссинская
,
Мирра мадагаскарская,
Мирра йеменская,

Мирра арабская

Myrrh,
Abyssinian myrrh
,
Arabian myrrh
,
Yemen myrrh

Mtonto,
Umudahwera,
Kinyarwanda

Commiphora kataf

Commiphora erythraea,
Commiphora holtziana,
Hemprichia erythraea,
Amyris kataf

Опопанакс,
Мирра сладкая,
Мирра эритрейская

Opopanax,
Opoponax
,
Bisabol myrrh

Baisa bol,
Bhesa bol,
Bissa bol,
Ekwang’orum

Commiphora mossambicensis

Commiphora fischeri

Мирра мозамбикская

Commiphora myrrha

Commiphora mirrha,
Commiphora molmol,
Balsamodendrum myrrha

Мирра горькая,
Сомалийская мирра

Herabol myrrh,
Myrrh

Dhidin,
Didin,
Molmol

Commiphora schimperi

Мирра горькая

Herabol myrrh,
Myrrh

Commiphora wightii

Commiphora mukul,
Balsamodendrum mukul,
Balsamodendrum wightii

Indian bdellium,
Gugul,
False myrrh

Guggul


Comments 
22nd-Jan-2007 04:14 pm (UTC)
здорово!!!
Спасибо большое!
Значит, бальзамодендрум - синоним мирры таки? Я думала отдельный...
22nd-Jan-2007 06:38 pm (UTC)
а "смирна" в назв. в других языках не подойдет?
23rd-Jan-2007 09:37 am (UTC)
Кстати. Столбец с названиями на др. языках я потом уже из жадности добавил. Там достаточно случайная подборка. Да и, чаще всего, неизвестно на каких именно языках.
15th-Jun-2007 07:52 pm (UTC) - myrtle=myrrha?
Anonymous
скажите, а могут на Востоке путать мирт с миррой?
я покупал в Египте масло, просил мирру... но запах очень свежий, лиственный, бальзамный. У меня дома растет мирт, есть некое сходство.
18th-Jun-2007 09:39 am (UTC) - Re: myrtle=myrrha?
Имхо, в Египте могут путать все со всем:)-Вот тут я писала, из чего состояли случайные образцы египетских масел. Плюс языковая сложность могла быть - арабы...
18th-Jun-2007 09:58 am (UTC) - Re: myrtle=myrrha?
Восток Востоку рознь. В Египте, к сожалению, могут не просто путать, но и нагло обманывать. Но точно заочно никогда не скажешь.
22nd-Jan-2007 07:52 pm (UTC)
смирна - это название группы продуктов по географическому происхождению. Основным местом торговли миррой являлся город Смирна.
23rd-Jan-2007 12:15 pm (UTC)
Наверное, поэтому в ц.- слав. язык и перекочевало название мирры, как "смирна".
(Deleted comment)
23rd-Jan-2007 09:44 am (UTC)
Буду рад, если пригодится. Особенно с Вашим ником... ;))
23rd-Jan-2007 12:18 pm (UTC)
Вы эту таблицу самостоятельно составили или пользовались литературой? И такой вопрос: есть ли изображения этих разнообразных коммифор? Фотографии или картинки..
24th-Jan-2007 03:13 pm (UTC)
Я качестве основы я воспользовался несколькими ботаническими базами данных, а потом уточнял, выверял и корректировал по другим ресурсам и по литературе. Между базами тоже есть разногласия. Только вот ссылок я Вам не смогу дать прямо сейчас. Нет под рукой. Может позже, если будет необходимость. В общем, эта табличка без претензии на "истину в последней инстанции".
Картинки? Если Вы имеете в виду те, что в сети, то часть видов можно найти обычным образом - поисковиками. Например, так. Если Вы о hard copies, то кое-что можно по атласам разыскать.
26th-Jan-2007 07:28 am (UTC)
А какими базами и какой литературой? Очень интересно.
29th-Jan-2007 02:00 pm (UTC)
Посмотрите, прежде всего, вот эти два ресурса. Оттуда можно идти дальше по ссылкам:
Searchable World Wide Web Multilingual Multiscript Plant Name Database
AgroForestryTree Database
26th-Jan-2007 08:49 am (UTC)
Спасибо большое! Очень нужная табличка!
29th-Jan-2007 01:35 pm (UTC)
Рад! :)
27th-Feb-2007 10:06 am (UTC)
goes to memories! :)
27th-Feb-2007 11:25 am (UTC)
:)
18th-Jun-2008 05:50 pm (UTC) - commiphora myrrha
Anonymous
je recherche un site qui vend des plants de commiphora myrrha

si vous en connaissez un (ou même plusieurs ) merci d'avance
This page was loaded Jun 21st 2018, 8:09 am GMT.